Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
interview_mark_shuttleworth_2005_avril_04_sur_slashdot [Le 21/12/2021, 00:14] wiki-corrector-bot passage de http à https sur les liens externes (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) |
interview_mark_shuttleworth_2005_avril_04_sur_slashdot [Le 11/09/2022, 12:03] (Version actuelle) moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | |||
| ====== MARK SHUTTLEWORTH RÉPOND EN DÉTAIL ====== | ====== MARK SHUTTLEWORTH RÉPOND EN DÉTAIL ====== | ||
| **Article original en anglais publié le 4 avril 2005 sur [[http://interviews.slashdot.org/article.pl?sid=05/04/04/1859255|Slashdot]]** | **Article original en anglais publié le 4 avril 2005 sur [[http://interviews.slashdot.org/article.pl?sid=05/04/04/1859255|Slashdot]]** | ||
| Ligne 8: | Ligne 7: | ||
| ===== La cible d’Ubuntu est ... ? ===== | ===== La cible d’Ubuntu est ... ? ===== | ||
| - | **Question de ewanrg :**\\ | + | **Question de ewanrg :** |
| //Je suis curieux de savoir qui vous voyez comme utilisateur cible d’Ubuntu. Il semble que par sa facilité d’utilisation, et son « prix », vous essayiez de cibler un public qui ne se préoccupe pas de Microsoft, ou qui cherche à faire des choses sans pouvoir s’offrir du Microsoft. | //Je suis curieux de savoir qui vous voyez comme utilisateur cible d’Ubuntu. Il semble que par sa facilité d’utilisation, et son « prix », vous essayiez de cibler un public qui ne se préoccupe pas de Microsoft, ou qui cherche à faire des choses sans pouvoir s’offrir du Microsoft. | ||
| Ligne 15: | Ligne 14: | ||
| De même, il semblerait qu’il y ait quelques choix logiciels qui pourraient être ajustés. Autant j’aime utiliser Open Office sur mes machines récentes, autant choisir une offre bureautique plus modeste pour les machines moins puissantes semble être un choix sensé.// | De même, il semblerait qu’il y ait quelques choix logiciels qui pourraient être ajustés. Autant j’aime utiliser Open Office sur mes machines récentes, autant choisir une offre bureautique plus modeste pour les machines moins puissantes semble être un choix sensé.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Le projet Ubuntu vise à créer un OS libre et de grande qualité pour tout le monde — pour la maison, le bureau et les centres de données. Donc nous avons essayé de choisir le meilleur mélange d’applications bureautiques en terme de fonctionnalités et de compatibilité au lieu d’optimiser pour les matériels peu puissants. A partir de l’unique CD d’installation, vous obtenez un environnement de travail Gnome avec Firefox, OpenOffice, Gstreamer pour le multimédia ainsi que d’autres grands classiques. Nous incluons d’autres logiciels courants sur l’ISO, comme Thunderbird, ainsi que les serveurs les plus populaires (Apache, Samba, etc), qui sont ainsi disponibles sans avoir à aller les chercher sur le réseau pendant l’installation. | Le projet Ubuntu vise à créer un OS libre et de grande qualité pour tout le monde — pour la maison, le bureau et les centres de données. Donc nous avons essayé de choisir le meilleur mélange d’applications bureautiques en terme de fonctionnalités et de compatibilité au lieu d’optimiser pour les matériels peu puissants. A partir de l’unique CD d’installation, vous obtenez un environnement de travail Gnome avec Firefox, OpenOffice, Gstreamer pour le multimédia ainsi que d’autres grands classiques. Nous incluons d’autres logiciels courants sur l’ISO, comme Thunderbird, ainsi que les serveurs les plus populaires (Apache, Samba, etc), qui sont ainsi disponibles sans avoir à aller les chercher sur le réseau pendant l’installation. | ||
| Ligne 26: | Ligne 25: | ||
| ===== Qu’est ce qu’Ubuntu a de si particulier ? ===== | ===== Qu’est ce qu’Ubuntu a de si particulier ? ===== | ||
| - | **Question de Fished :**\\ | + | **Question de Fished :** |
| //C’est une question qui sera certainement posée de différentes manières, mais j’aimerais vraiment savoir ce qu’Ubuntu a de si spécial pour que ses objectifs ne puissent pas être atteints en contribuant à Debian ? Je suppose que vous avez vos raisons — est-ce d’avoir le contrôle des paquets, des versions plus fréquentes, quoi ? Pensez-vous qu’un jour Ubuntu supplantera Debian, ou sera-t-il simplement une déclinaison du très ouvert Debian (par rapport à Fedora/Redhat) ? | //C’est une question qui sera certainement posée de différentes manières, mais j’aimerais vraiment savoir ce qu’Ubuntu a de si spécial pour que ses objectifs ne puissent pas être atteints en contribuant à Debian ? Je suppose que vous avez vos raisons — est-ce d’avoir le contrôle des paquets, des versions plus fréquentes, quoi ? Pensez-vous qu’un jour Ubuntu supplantera Debian, ou sera-t-il simplement une déclinaison du très ouvert Debian (par rapport à Fedora/Redhat) ? | ||
| Ligne 33: | Ligne 32: | ||
| (Mon nouveau système avec Athlon 64 arrive d’un jour à l’autre, et j’ai décidé d’essayer Ubuntu en premier. Pour l’instant et vu de loin il me semble très bien.)// | (Mon nouveau système avec Athlon 64 arrive d’un jour à l’autre, et j’ai décidé d’essayer Ubuntu en premier. Pour l’instant et vu de loin il me semble très bien.)// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Et bien j’espère que votre système AMD64 a bien fonctionné depuis que vous avez posé cette question, et que vous êtes prêt à l’actualiser avec Hoary Hedghog après sa sortie :-) | Et bien j’espère que votre système AMD64 a bien fonctionné depuis que vous avez posé cette question, et que vous êtes prêt à l’actualiser avec Hoary Hedghog après sa sortie :-) | ||
| Ligne 46: | Ligne 45: | ||
| ===== Les paquets Debian ===== | ===== Les paquets Debian ===== | ||
| - | **Question de renelicious :**\\ | + | **Question de renelicious :** |
| //J’ai lu que vous recréez vos propres versions de tous les paquets Debian que vous utilisez au lieu d’utiliser les paquets d’origine. Cela signifierait qu’Ubuntu ne fonctionne pas avec les dépôts apt normaux de Debian. Est-ce vrai ? Si oui, quel est le raisonnement derrière cela, et pensez-vous changer cette politique dans le futur ?// | //J’ai lu que vous recréez vos propres versions de tous les paquets Debian que vous utilisez au lieu d’utiliser les paquets d’origine. Cela signifierait qu’Ubuntu ne fonctionne pas avec les dépôts apt normaux de Debian. Est-ce vrai ? Si oui, quel est le raisonnement derrière cela, et pensez-vous changer cette politique dans le futur ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Nous importons tous les paquets depuis Debian ainsi que des paquets .deb venant de beaucoup d’autres sources que vous pouvez trouver sur [[http://www.apt-get.org/|apt-get.org]]. De cette manière, si vous sélectionnez les dépôts "universe" et "multiverse" dans le fichier /etc/apt/sources.list d’un système Ubuntu, vous verrez immédiatement ce que vous auriez avec Sid, et également presque tout ce qui est en format deb, le tout en une manipulation. | Nous importons tous les paquets depuis Debian ainsi que des paquets .deb venant de beaucoup d’autres sources que vous pouvez trouver sur [[http://www.apt-get.org/|apt-get.org]]. De cette manière, si vous sélectionnez les dépôts "universe" et "multiverse" dans le fichier /etc/apt/sources.list d’un système Ubuntu, vous verrez immédiatement ce que vous auriez avec Sid, et également presque tout ce qui est en format deb, le tout en une manipulation. | ||
| Ligne 58: | Ligne 57: | ||
| ===== Modifications ===== | ===== Modifications ===== | ||
| - | **Question de Daengbo :**\\ | + | **Question de Daengbo :** |
| //Après avoir récemment installé votre distribution, j’ai été impressionné par l’attention portée aux détails graphiques. L’écran de connexion gdm, le thème par défaut ainsi que les papiers-peints choisis pour le bureau sont tous très agréables. | //Après avoir récemment installé votre distribution, j’ai été impressionné par l’attention portée aux détails graphiques. L’écran de connexion gdm, le thème par défaut ainsi que les papiers-peints choisis pour le bureau sont tous très agréables. | ||
| Une chose qui m’a frappé a été le choix d’éliminer les icônes du bureau et de transformer l’icône de la corbeille en une application dans un tableau de bord. Pourquoi ces choix ?// | Une chose qui m’a frappé a été le choix d’éliminer les icônes du bureau et de transformer l’icône de la corbeille en une application dans un tableau de bord. Pourquoi ces choix ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Parce que je suis le SABDFL (Self-Appointed Benevolent Dictator For Life) — et du signe de la Vierge ? C’est simplement parce que ça semblait être La Bonne Manière De Faire, respectant la philosophie d’Ubuntu de rester simple et de faire en sorte que Ca Fonctionne Sans En Rajouter. Un utilisateur est libre d’encombrer son bureau autant qu’il le souhaite, mais nous ne le ferons pas à sa place :-) | Parce que je suis le SABDFL (Self-Appointed Benevolent Dictator For Life) — et du signe de la Vierge ? C’est simplement parce que ça semblait être La Bonne Manière De Faire, respectant la philosophie d’Ubuntu de rester simple et de faire en sorte que Ca Fonctionne Sans En Rajouter. Un utilisateur est libre d’encombrer son bureau autant qu’il le souhaite, mais nous ne le ferons pas à sa place :-) | ||
| Ligne 72: | Ligne 71: | ||
| ===== Utilisation en entreprise ===== | ===== Utilisation en entreprise ===== | ||
| - | **Question de TheFlu :**\\ | + | **Question de TheFlu :** |
| //J’ai été utilisateur de Red Hat/Fedora durant des années, mais j’ai décidé de faire un essai avec Ubuntu car il a par défaut quelques paquets parmis les plus récents (Gnome 2.8 et Evolution 2.0). Inutile de dire que j’ai été impressionné par la finition d’une version non officielle. J’ai migré mes stations de travail professionnelles ainsi que ma machine Linux personnelle vers Ubuntu. | //J’ai été utilisateur de Red Hat/Fedora durant des années, mais j’ai décidé de faire un essai avec Ubuntu car il a par défaut quelques paquets parmis les plus récents (Gnome 2.8 et Evolution 2.0). Inutile de dire que j’ai été impressionné par la finition d’une version non officielle. J’ai migré mes stations de travail professionnelles ainsi que ma machine Linux personnelle vers Ubuntu. | ||
| J’ai tout de même été déçu par le manque d’outils "entreprise" actuellement inclus dans Ubuntu. Toutes nos machines clientes ici fonctionnent actuellement avec Fedora et une installation personnalisée par une procédure utilisant kickstart. Ansi lorsqu’une machine rend l’âme, je peux sortir le CD d’installation personnalisée et j’ai une machine propre sur le réseau en 5 à 10 minutes. Est-il prévu d’inclure des fonctionnalités similaires à kickstart et le support NIS dans les procédures d’installation d’Ubuntu ? J’aimerais passer la totalité de notre entreprise sous Ubuntu si c’était le cas. Je suis certain que d’autre entreprises également apprécieraient l’ajout de ce genre de fonctionnalités.// | J’ai tout de même été déçu par le manque d’outils "entreprise" actuellement inclus dans Ubuntu. Toutes nos machines clientes ici fonctionnent actuellement avec Fedora et une installation personnalisée par une procédure utilisant kickstart. Ansi lorsqu’une machine rend l’âme, je peux sortir le CD d’installation personnalisée et j’ai une machine propre sur le réseau en 5 à 10 minutes. Est-il prévu d’inclure des fonctionnalités similaires à kickstart et le support NIS dans les procédures d’installation d’Ubuntu ? J’aimerais passer la totalité de notre entreprise sous Ubuntu si c’était le cas. Je suis certain que d’autre entreprises également apprécieraient l’ajout de ce genre de fonctionnalités.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Hoary Hedgehog, prévu pour le 6 Avril, gérera kickstart grâce à l’admirable travail de Colin Watson. Je ne peux pas parler de NIS. Si nous pouvons l’intégrer proprement et élégamment alors voyez avec nous sur le wiki d’Ubuntu à l’adresse http://www.ubuntulinux.org/wiki/ et faites un lien depuis le planning BOF à l’adresse http://www.ubuntulinux.org/wiki/UbuntuDownUnderBOFs — nous discuterons alors de l’implémentation dans Breezy Badger. | Hoary Hedgehog, prévu pour le 6 Avril, gérera kickstart grâce à l’admirable travail de Colin Watson. Je ne peux pas parler de NIS. Si nous pouvons l’intégrer proprement et élégamment alors voyez avec nous sur le wiki d’Ubuntu à l’adresse http://www.ubuntulinux.org/wiki/ et faites un lien depuis le planning BOF à l’adresse http://www.ubuntulinux.org/wiki/UbuntuDownUnderBOFs — nous discuterons alors de l’implémentation dans Breezy Badger. | ||
| Ligne 84: | Ligne 83: | ||
| ===== Comment obtenez-vous de l’aide pour les tâches les moins populaires ? ===== | ===== Comment obtenez-vous de l’aide pour les tâches les moins populaires ? ===== | ||
| - | **Question de cheros :**\\ | + | **Question de cheros :** |
| //Bonjour Mark. Comme pour tous les projets d’OS libre vous dépendez presque totalement des volontaires. C’est OK pour des projets renommés, mais par exemple pour travailler sur un logiciel interne d’administration ou de comptabilité d’un projet, la personne doit tout de même travailler dur sans avoir en retour le glamour et la reconnaissance qu’offrent un Firefox et consorts. | //Bonjour Mark. Comme pour tous les projets d’OS libre vous dépendez presque totalement des volontaires. C’est OK pour des projets renommés, mais par exemple pour travailler sur un logiciel interne d’administration ou de comptabilité d’un projet, la personne doit tout de même travailler dur sans avoir en retour le glamour et la reconnaissance qu’offrent un Firefox et consorts. | ||
| Avez-vous trouvé un moyen de l’aide pour les projets les moins séduisants, et si oui, comment ?// | Avez-vous trouvé un moyen de l’aide pour les projets les moins séduisants, et si oui, comment ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Je souhaiterais qu’il y ait une bonne réponse à cela. Il y a tant de merveilleuses choses que le monde du libre pourrait accomplir sur terre si nous pouvions attirer les talents sur les projets moins séduisants. | Je souhaiterais qu’il y ait une bonne réponse à cela. Il y a tant de merveilleuses choses que le monde du libre pourrait accomplir sur terre si nous pouvions attirer les talents sur les projets moins séduisants. | ||
| Ligne 100: | Ligne 99: | ||
| ===== Que pensez-vous de cette idée ? ===== | ===== Que pensez-vous de cette idée ? ===== | ||
| - | **Question de xutopia :**\\ | + | **Question de xutopia :** |
| //Je passe d’une distribution à une autre lorsque j’en trouve une qui est meilleure que l’actuelle. Je viens juste de passer de Slackware (avec le gnome de dropline) à Ubuntu car il a le dernier gnome et le dernier noyau. Mon frère est si impressionné par Ubuntu qu’il est en train de remplacer son Windows. Il est également un peu dubitatif concernant la sécurité sous Windows. Il effectue actuellement une copie de sauvegarde et fait le transfer des fichiers, et tout cela est plutôt fastidieux. Nous avons eu une idée pour rendre cette tâche plus rapide et nous aimerions avoir votre opinion là-dessus. | //Je passe d’une distribution à une autre lorsque j’en trouve une qui est meilleure que l’actuelle. Je viens juste de passer de Slackware (avec le gnome de dropline) à Ubuntu car il a le dernier gnome et le dernier noyau. Mon frère est si impressionné par Ubuntu qu’il est en train de remplacer son Windows. Il est également un peu dubitatif concernant la sécurité sous Windows. Il effectue actuellement une copie de sauvegarde et fait le transfer des fichiers, et tout cela est plutôt fastidieux. Nous avons eu une idée pour rendre cette tâche plus rapide et nous aimerions avoir votre opinion là-dessus. | ||
| Ligne 107: | Ligne 106: | ||
| Merci d’avance.// | Merci d’avance.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Je pense que c’est une excellente idée ! Gnu Parted ayant atteint le stade où je devrais lui faire confiance pour redimensionner la partition NTFS de ma grand’mère et créer une nouvelle partition ext3 pour Ubuntu, l’étape suivant sera de déplacer le maximum de ses données vers la nouvelle partition Linux d’une manière raisonnable, autant que possible. | Je pense que c’est une excellente idée ! Gnu Parted ayant atteint le stade où je devrais lui faire confiance pour redimensionner la partition NTFS de ma grand’mère et créer une nouvelle partition ext3 pour Ubuntu, l’étape suivant sera de déplacer le maximum de ses données vers la nouvelle partition Linux d’une manière raisonnable, autant que possible. | ||
| Ligne 116: | Ligne 115: | ||
| ===== Le tout gratuit — quel est le business plan ? ===== | ===== Le tout gratuit — quel est le business plan ? ===== | ||
| - | **Question de HoserHead :**\\ | + | **Question de HoserHead :** |
| //Comment Canonical prévoit de gagner de l’argent ? Ubuntu semble être complétement et foncièrement libre et gratuit. Dans mon esprit au moins les business plan "les services paieront le développement" pour les logiciels libres sont passés de mode quand la bulle internet a éclaté. Comment votre entreprise va-t-elle faire ?// | //Comment Canonical prévoit de gagner de l’argent ? Ubuntu semble être complétement et foncièrement libre et gratuit. Dans mon esprit au moins les business plan "les services paieront le développement" pour les logiciels libres sont passés de mode quand la bulle internet a éclaté. Comment votre entreprise va-t-elle faire ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Vous avez raison qu’il est improbable que le modèle "les services paieront le développement" fonctionne très bien pour des applications isolées. Pour une distribution entière cependant c’est un peu différent, parce que le nombre d’utilisateurs est potentiellement beaucoup, beaucoup plus élevé que le nombre d’utilisateurs de, par exemple, un serveur web ou une application de base de données. | Vous avez raison qu’il est improbable que le modèle "les services paieront le développement" fonctionne très bien pour des applications isolées. Pour une distribution entière cependant c’est un peu différent, parce que le nombre d’utilisateurs est potentiellement beaucoup, beaucoup plus élevé que le nombre d’utilisateurs de, par exemple, un serveur web ou une application de base de données. | ||
| Ligne 130: | Ligne 129: | ||
| ===== Ma question pour Mark ===== | ===== Ma question pour Mark ===== | ||
| - | **Question de Recovery1 :**\\ | + | **Question de Recovery1 :** |
| //Je suis curieux de savoir comment les particuliers et le monde des affaires ont répondu à la campagne du libre que vous avez lancé. Y a-t-il eu quelques succès ou échecs interessants qui ont encouragé/découragé votre campagne ? | //Je suis curieux de savoir comment les particuliers et le monde des affaires ont répondu à la campagne du libre que vous avez lancé. Y a-t-il eu quelques succès ou échecs interessants qui ont encouragé/découragé votre campagne ? | ||
| Ligne 137: | Ligne 136: | ||
| Je suis interessé car je me suis récemment trouvé moi-même dans la situation où je ferai la promotion du libre dans ma propre communauté.// | Je suis interessé car je me suis récemment trouvé moi-même dans la situation où je ferai la promotion du libre dans ma propre communauté.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| La campagne "Go Open Source", qui a été financée conjointement par la Fondation Shuttleworth et HP, le CSIR et Canonical, a eu un excellent écho en Afrique du Sud. J’espère que ça a aidé à amener l’Afrique du Sud sur le front de la révolution du libre, en terme de nombre d’utilisateurs lambda intéressés par le libre. | La campagne "Go Open Source", qui a été financée conjointement par la Fondation Shuttleworth et HP, le CSIR et Canonical, a eu un excellent écho en Afrique du Sud. J’espère que ça a aidé à amener l’Afrique du Sud sur le front de la révolution du libre, en terme de nombre d’utilisateurs lambda intéressés par le libre. | ||
| Ligne 146: | Ligne 145: | ||
| ===== Est-ce que ça vaut le coup ? ===== | ===== Est-ce que ça vaut le coup ? ===== | ||
| - | **Question de jmichaelg :**\\ | + | **Question de jmichaelg :** |
| //Deux questions : | //Deux questions : | ||
| Ligne 153: | Ligne 152: | ||
| 2) Combien paieriez-vous pour y aller une seconde fois ?// | 2) Combien paieriez-vous pour y aller une seconde fois ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Je ne sais pas quel est votre niveau d’intérêt à propos de l’espace et des vols spaciaux, mais pour moi ils ont toujours été une source de grande fascination et d’imagination. Même si vous croyez en la réincarnation vous devez admettre qu’il est pertinent de profiter au maximum de cette vie, et pour moi cela signifie entreprendre les projets les plus grands, les plus effrayants et les plus audacieux possible. | Je ne sais pas quel est votre niveau d’intérêt à propos de l’espace et des vols spaciaux, mais pour moi ils ont toujours été une source de grande fascination et d’imagination. Même si vous croyez en la réincarnation vous devez admettre qu’il est pertinent de profiter au maximum de cette vie, et pour moi cela signifie entreprendre les projets les plus grands, les plus effrayants et les plus audacieux possible. | ||
| Ligne 172: | Ligne 171: | ||
| ===== Aller dans l’espace ou réparer la terre ? ===== | ===== Aller dans l’espace ou réparer la terre ? ===== | ||
| - | **Question de gspr :**\\ | + | **Question de gspr :** |
| //En tant qu’astronaute, vous devez avoir été attiré par les mystères de l’univers au delà de notre propre planète. Mais en tant que sud africain, vous devez également être intéressé par les problèmes auquel fait face votre continent (Je SAIS que cela semble très ignorant et occidental, mais je n’essaie pas de dire que "l’Afrique est un endroit plein de problèmes", je me réfère juste aux énormes problèmes qui existent sur une large portion du continent). | //En tant qu’astronaute, vous devez avoir été attiré par les mystères de l’univers au delà de notre propre planète. Mais en tant que sud africain, vous devez également être intéressé par les problèmes auquel fait face votre continent (Je SAIS que cela semble très ignorant et occidental, mais je n’essaie pas de dire que "l’Afrique est un endroit plein de problèmes", je me réfère juste aux énormes problèmes qui existent sur une large portion du continent). | ||
| Pensez-vous que l’exploration spatiale peut être justifiée quand tant de gens souffrent ici sur terre ? Et pourquoi ? C’est une question importante pour moi, parce que je rêve de l’espace, et je pense fermement que l’Humanité doit explorer ce qui est possible. Pourtant, j’ai un problème moral (que j’ignore simplement pour le moment, au nom de la poursuite de mon rêve) pour justifier l’utilisation d’énormes quantités de ressources alors que des milliards de personnes ici sur terre manquent d’accès à l’eau potable, et que des millions sont infectés par le VIH.// | Pensez-vous que l’exploration spatiale peut être justifiée quand tant de gens souffrent ici sur terre ? Et pourquoi ? C’est une question importante pour moi, parce que je rêve de l’espace, et je pense fermement que l’Humanité doit explorer ce qui est possible. Pourtant, j’ai un problème moral (que j’ignore simplement pour le moment, au nom de la poursuite de mon rêve) pour justifier l’utilisation d’énormes quantités de ressources alors que des milliards de personnes ici sur terre manquent d’accès à l’eau potable, et que des millions sont infectés par le VIH.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Je pense que j’aime l’Afrique plus qu’un américain aime l’Amérique — malgré ses problèmes. Et oui, il y a beaucoup de problèmes, ils sont plus faciles à voir que ceux auquels font face les pays développés. Mais l’Afrique n’est pas uniquement le Darfour et le Zimbabwé, de même que l’Amérique n’est pas que McDonalds et Shock-and-Awe (ndt - "choc et crainte", nom générique des crimes de guerre américains contre les civils). Je vous recommande vraiment de prendre le temps de voyager jusqu’au Cap, à Zanzibar, au Ruwenzori ou dans les régions montagneuses d’Ethiopie, et découvrez par vous-même. | Je pense que j’aime l’Afrique plus qu’un américain aime l’Amérique — malgré ses problèmes. Et oui, il y a beaucoup de problèmes, ils sont plus faciles à voir que ceux auquels font face les pays développés. Mais l’Afrique n’est pas uniquement le Darfour et le Zimbabwé, de même que l’Amérique n’est pas que McDonalds et Shock-and-Awe (ndt - "choc et crainte", nom générique des crimes de guerre américains contre les civils). Je vous recommande vraiment de prendre le temps de voyager jusqu’au Cap, à Zanzibar, au Ruwenzori ou dans les régions montagneuses d’Ethiopie, et découvrez par vous-même. | ||
| Ligne 188: | Ligne 187: | ||
| ===== Efforts communs ? ===== | ===== Efforts communs ? ===== | ||
| - | **Question de meggito :**\\ | + | **Question de meggito :** |
| //De quelle manière les nations africaines travaillent ensemble pour promouvoir la croissance technologique ? Ont-elles mis en place des initiatives communes, ou est-ce prévu, ou les nations travaillent-elles encore indépendamment au lieu de bâtir une infrastructure commune ? Est-ce que les méthodes actuelles sont des réussites ou pensez-vous qu’ils devraient changer la manière dont le continent aborde ses défis technologiques, qu’ils soient spécifiques ou communs.// | //De quelle manière les nations africaines travaillent ensemble pour promouvoir la croissance technologique ? Ont-elles mis en place des initiatives communes, ou est-ce prévu, ou les nations travaillent-elles encore indépendamment au lieu de bâtir une infrastructure commune ? Est-ce que les méthodes actuelles sont des réussites ou pensez-vous qu’ils devraient changer la manière dont le continent aborde ses défis technologiques, qu’ils soient spécifiques ou communs.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Malheureusement il n’y a pas assez d’efforts faits en Afrique pour profiter de la majeure partie des extraordinaires changements technologiques vus ces cinq dernières années. Le Nepad a fait naître quelques espoirs, mais il semble perdu dans la bureaucratie. Je pense que les petits pays vont devoir innover et ouvrir la voie en matière de réglementation pour attirer les investissements dans les télécoms et l’innovation, notamment en matière de VOIP, Wi-Max et autres percées technologiques. J’aurais aimé avoir une réponse plus optimiste. | Malheureusement il n’y a pas assez d’efforts faits en Afrique pour profiter de la majeure partie des extraordinaires changements technologiques vus ces cinq dernières années. Le Nepad a fait naître quelques espoirs, mais il semble perdu dans la bureaucratie. Je pense que les petits pays vont devoir innover et ouvrir la voie en matière de réglementation pour attirer les investissements dans les télécoms et l’innovation, notamment en matière de VOIP, Wi-Max et autres percées technologiques. J’aurais aimé avoir une réponse plus optimiste. | ||
| ===== La fracture numérique ===== | ===== La fracture numérique ===== | ||
| - | **Question de Rico_za :**\\ | + | **Question de Rico_za :** |
| //Ubuntu, SchoolTool, Translate.org.za sont quelques uns des projets que vous soutenez et qui semblent attaquer de front la fracture numérique. Avez-vous des vues ou des idées sur la manière de rendre l’accès à Internet meilleur marché afin que plus de personnes dans les pays en développement puissent y avoir accès ? Plus précisément, y a-t-il un quelconque projet pour convaincre le gouvernement sud africain qu’il serait bon pour tout le monde de ne pas sur-réguler l’industrie des télécoms ?// | //Ubuntu, SchoolTool, Translate.org.za sont quelques uns des projets que vous soutenez et qui semblent attaquer de front la fracture numérique. Avez-vous des vues ou des idées sur la manière de rendre l’accès à Internet meilleur marché afin que plus de personnes dans les pays en développement puissent y avoir accès ? Plus précisément, y a-t-il un quelconque projet pour convaincre le gouvernement sud africain qu’il serait bon pour tout le monde de ne pas sur-réguler l’industrie des télécoms ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Lorsqu’il y a un changement substantiel dans une industrie, il y a des opportunités pour de nouveaux leaders d’émerger. La transition globale vers le libre est juste une de ces opportunités. J’ai vraiment bon espoir que l’Afrique du Sud saisira sa chance pour mener [le pays ?] dans la révolution du libre. Il va y avoir un changement important dans les besoins en compétences informatiques, et chaque pays qui prend l’initiative maintenant en bénéficie de manière significative, de par les investissements, la délocalisation et l’amélioration de l’efficacité interne. | Lorsqu’il y a un changement substantiel dans une industrie, il y a des opportunités pour de nouveaux leaders d’émerger. La transition globale vers le libre est juste une de ces opportunités. J’ai vraiment bon espoir que l’Afrique du Sud saisira sa chance pour mener [le pays ?] dans la révolution du libre. Il va y avoir un changement important dans les besoins en compétences informatiques, et chaque pays qui prend l’initiative maintenant en bénéficie de manière significative, de par les investissements, la délocalisation et l’amélioration de l’efficacité interne. | ||
| Ligne 206: | Ligne 205: | ||
| ===== L’accès Internet en Afrique du Sud ===== | ===== L’accès Internet en Afrique du Sud ===== | ||
| - | **Question de kobus :**\\ | + | **Question de kobus :** |
| //Bonjour Mark ; | //Bonjour Mark ; | ||
| Ligne 219: | Ligne 218: | ||
| En tant qu’entrepreneur sud africain et personne ayant du succès dans l’industrie informatique, avez-vous déjà réfléchi à ce problème, ou envisagé de lancer une initiative pour fournir un meilleur accès à l’Internet ?// | En tant qu’entrepreneur sud africain et personne ayant du succès dans l’industrie informatique, avez-vous déjà réfléchi à ce problème, ou envisagé de lancer une initiative pour fournir un meilleur accès à l’Internet ?// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| Clairement, avec un des monopoles télécom les plus chers et les plus profitables du monde, encore fermement retranché en Afrique du Sud, nous avons besoin d’agir fermement. L’année dernière le gouvernement sud africain à fait un grand pas en direction de la dérégulation, mais il a considérablement atténué cette initiative à la dernière minute. Je présume qu’il y a un débat qui continue en interne par exemple pour trouver le bon plan d’action, et malheureusement il faut beaucoup de temps à ceux qui sont en faveur d’une dérégulation audacieuse pour faire entendre leurs arguments. | Clairement, avec un des monopoles télécom les plus chers et les plus profitables du monde, encore fermement retranché en Afrique du Sud, nous avons besoin d’agir fermement. L’année dernière le gouvernement sud africain à fait un grand pas en direction de la dérégulation, mais il a considérablement atténué cette initiative à la dernière minute. Je présume qu’il y a un débat qui continue en interne par exemple pour trouver le bon plan d’action, et malheureusement il faut beaucoup de temps à ceux qui sont en faveur d’une dérégulation audacieuse pour faire entendre leurs arguments. | ||
| Ligne 228: | Ligne 227: | ||
| ===== Le libre au service de la santé ? ===== | ===== Le libre au service de la santé ? ===== | ||
| - | **Question de msphor :**\\ | + | **Question de msphor :** |
| //Je travaille beaucoup en Afrique du Sud et dans d’autres parties de l’Afrique sur des systèmes informatiques du secteur médical. Il y a un besoin urgent de systèmes informatiques libres pour les traitements du SIDA et pour la gestion des systèmes de santé. Les solutions propriétaires existantes sont chères, non pertinentes, non modifiables et ne tiennent pas compte des possibilités locales. | //Je travaille beaucoup en Afrique du Sud et dans d’autres parties de l’Afrique sur des systèmes informatiques du secteur médical. Il y a un besoin urgent de systèmes informatiques libres pour les traitements du SIDA et pour la gestion des systèmes de santé. Les solutions propriétaires existantes sont chères, non pertinentes, non modifiables et ne tiennent pas compte des possibilités locales. | ||
| Seriez-vous disposé à passer de projets libres éducatifs à des projets dans le domaine de la santé ? Je connais des personnes en Afrique du Sud, au Kénya, en Zambie, en Ethiopie et dans d’autres pays qui sont prêtes à participer.// | Seriez-vous disposé à passer de projets libres éducatifs à des projets dans le domaine de la santé ? Je connais des personnes en Afrique du Sud, au Kénya, en Zambie, en Ethiopie et dans d’autres pays qui sont prêtes à participer.// | ||
| - | **Mark Shuttleworth :**\\ | + | **Mark Shuttleworth :** |
| J’encourage évidemment l’utilisation du libre par les gouvernements partout où c’est possible. Et il y a en fait un projet pilote au ministère de la santé sud africain qui est devenu un succès accidentel du libre - Je dis accidentel parce que je ne pense pas que les officiels en charge du projet se rendaient compte du potentiel, mais ils ont acceptés de laisser les développeurs travailler sur cette base et maintenant ce petit outil est utilisé dans plusieurs pays sur le continent. | J’encourage évidemment l’utilisation du libre par les gouvernements partout où c’est possible. Et il y a en fait un projet pilote au ministère de la santé sud africain qui est devenu un succès accidentel du libre - Je dis accidentel parce que je ne pense pas que les officiels en charge du projet se rendaient compte du potentiel, mais ils ont acceptés de laisser les développeurs travailler sur cette base et maintenant ce petit outil est utilisé dans plusieurs pays sur le continent. | ||