✎ gnome-subtitles [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

{{tag>Feisty Gutsy Hardy Intrepid Studio multimédia vidéo Gnome}}
----

====== Gnome Subtitles ======

===== Présentation =====

**Gnome Subtitles** est un logiciel permettant la création et l'édition de fichiers de sous-titres. **Gnome Subtitles** permet également de synchroniser les sous-titres avec la video. Il peut fonctionner en mode traduction : une colonne pour les sous-titres que vous souhaitez traduire ainsi qu'une colonne pour mettre les sous-titres traduits.
Ce logiciel reconnaît les formats suivants :
  *Adobe Encore DVD
  *Advanced Sub Station Alpha
  *DKS Subtitle Format
  *Karaoke Lyrics LRC
  *Karaoke Lyrics VKT
  *Micro DVD
  *MPlayer
  *MPlayer2
  *MPSub
  *Panimator
  *Phoenix Japanimation Society
  *Power DivX
  *Sub Station Alpha
  *Sub Rip
  *SubViewer 1.0
  *SubViewer 2.0

===== Installation =====

==== Dépendances ====
Dans un premier temps il vous faut [[tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer les paquets]] suivants : **gtk-sharp2 libglade2.0-cil libmono2.0-cil libgconf2.0-cil gnome-sharp2**.
[[apt://gtk-sharp2,libglade2.0-cil,libmono2.0-cil,libgconf2.0-cil,gnome-sharp2|{{apt.png}}]]

[[tutoriel:comment_installer_un_paquet|L'installation]] du paquet **mplayer** est recommandée pour l'utilisation de la prévisualisation dans **Gnome Subtitles**.
[[apt://mplayer|{{apt.png}}]]

==== Intrepid 8.10 et Jaunty 9.04 ====

Suivre la même méthode que pour hardy.
<note important>Ne pas oublier d'installer les dépendances !</note>

==== Hardy 8.04 ====
**Gnome Subtitles** est présent dans les dépôts officiels de Hardy Heron. La dernière version présente est la 0.7.2.
[[tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]] **gnome-subtitles**. [[apt://gnome-subtitles|{{apt.png}}]]

<note>
Il y a un léger bug qui empêche la lecture des .srt .sub .txt lors de l'ouverture d'un fichier en affichant un message du genre :
**//"Could not open the file /home/myname/strfile.srt.The specified file is invalid."//**

Solution : [[tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installer le paquet]] **libmono-i18n2.0-cil** [[apt://libmono-i18n2.0-cil|{{apt.png}}]]
</note>

==== Gutsy 7.10 ====

**Gnome Subtitles** est présent dans les dépôts officiel de Gutsy Gibbon. La dernière version présente est la 0.6.2.
<note>
Deux paquets sont disponibles : un pour la version 32 bits d'Ubuntu et un pour la version 64 bits.
</note>
[[tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installez le paquet]] **gnome-subtitles**. [[apt://gnome-subtitles|{{apt.png}}]]

=== Installer la version 0.7.2 ===
La version 0.7.2 n'est pas disponnible dans les dépôts officiels mais le programme a été empaqueté par l'équipe de GetDeb.
<note>
Deux paquets sont disponibles : un pour la version 32 bits d'Ubuntu et un pour la version 64 bits.
</note>
Téléchargez et [[tutoriel:comment_installer_un_paquet|installez le paquet]] **gnome-subtitles**, disponible sur le site [[http://www.getdeb.net/app/Gnome+Subtitles|GetDeb]].

==== Feisty 7.04 ====

**Gnome Subtitles** n'est pas disponible dans les dépôt de Feisty. Heureusement pour vous, le programme a été empaqueté par l'équipe GetDeb. Vous devrez vous contenter de la version 0.6.
Téléchargez et [[tutoriel:comment_installer_un_paquet|installez le paquet]] **gnome-subtitles**, disponible sur le site [[http://www.getdeb.net/app/Gnome+Subtitles|GetDeb]].

===== Utilisation =====

Lancement de l'application :
Application --> Son & vidéo --> Gnome Subtitles.

==== Edition d'un fichier de sous-titres ====
 Dans le menu **Fichier -> Open**, sélectionnez le fichier de sous-titres à ouvrir. Si la vidéo associée aux sous-titres à le même nom que le fichier de sous-titres (à l'extension près) alors **Gnome Subtitles** l'ouvrira pour vous. Dans le cas contraire sélectionnez le fichier vidéo dans le menu déroulant 'Vidéo à ouvrir' (la video ne sera visible dans ce menu que si elle se trouve dans le même dossier que le fichier de sous-titres).
Si vous n'avez pas ouvert de fichier vidéo il est possible de le faire plus tard via le menu **Video -> Open**.

<note>
Il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier vidéo pour pouvoir éditer un fichier de sous-titres
</note>

==== Synchroniser les sous-titres et la vidéo ====
  * Si les sous-titres sont seulement "décalés" de la vidéo, utiliser l'outil "Décaler"
  * Si les sous-titres n'ont pas la même vitesse de défilement que la vidéo (décalage au fur et à mesure), utiliser l'outil "Ajuster"

==== Mode traduction ====
Pour utiliser ce mode il faut d'abord ouvrir le fichier contenant les sous-titres originaux.
<note warning>
Attention si le fichier original et le fichier traduit n'ont pas la même synchronisation alors le fichier traduit sera modifié pour utiliser la synchronisation du fichier original.
</note>
Si vous disposez déjà d'une version traduite des sous-titres vous pouvez l'ouvrir via le menu **Fichier -> Traduction -> Open**. Dans le cas contraire pour entrer dans le mode de traduction utilisez le menu **Fichier -> Traduction -> New** après avoir créé un nouveau fichier (**Fichier -> New**).

===== Liens =====
  *[[http://gnome-subtitles.sourceforge.net|Site Officiel]] **[En]**
  *[[http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles|Module de rapport de bug sur gnome bugzilla]] **[En]**

-----
Contributeur: [[utilisateurs:deathdwarf]], [[utilisateurs:wasp]]

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : H U F S B Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported