Gnome Subtitles

Focal, Bionic, sous-titrage, multimédia, vidéo

Gnome Subtitles est un logiciel permettant la création et l'édition de fichiers de sous-titres. Gnome Subtitles permet également de synchroniser les sous-titres avec la vidéo. Il peut fonctionner en mode traduction : une colonne pour les sous-titres que vous souhaitez traduire ainsi qu'une colonne pour mettre les sous-titres traduits.

Ce logiciel reconnaît les formats suivants :

Adobe Encore DVD
Advanced Sub Station Alpha
DKS Subtitle Format
Karaoke Lyrics LRC
Karaoke Lyrics VKT
Micro DVD
MPlayer
MPlayer2
MPSub
Panimator
Phoenix Japanimation Society
Power DivX
Sub Station Alpha
Sub Rip
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0

L'installation du paquet mplayer est recommandée pour l'utilisation de la prévisualisation dans Gnome Subtitles.

Enfin, il ne reste plus qu'à installer le paquet gnome-subtitles

Sur Ubuntu 18.04

Comme gnome-subtitles n'est pas dans les dépôts officiels d'Ubuntu 18.04¹⁾, il est nécessaire d'utiliser un ppa dédié :

Ajouter le PPA ppa:pedrocastro/ppa²⁾ dans vos sources de logiciels;
Recharger la liste des paquets;
Installer le paquet gnome-subtitles.

Lancez l'application comme indiqué ici ou via le terminal (toutes versions ou variantes d'Ubuntu) avec la commande suivante :

gnome-subtitles

Édition d'un fichier de sous-titres

Dans le menu Fichier → Ouvrir, sélectionnez le fichier de sous-titres à ouvrir. Si la vidéo associée aux sous-titres à le même nom que le fichier de sous-titres (à l'extension près) alors Gnome Subtitles l'ouvrira pour vous. Dans le cas contraire sélectionnez le fichier vidéo dans le menu Video → Ouvrir.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier vidéo pour pouvoir éditer un fichier de sous-titres.

Mode traduction

Pour utiliser ce mode il faut d'abord ouvrir le fichier contenant les sous-titres originaux.

Attention si le fichier original et le fichier traduit n'ont pas la même synchronisation alors le fichier traduit sera modifié pour utiliser la synchronisation du fichier original.

Si vous disposez déjà d'une version traduite des sous-titres vous pouvez l'ouvrir via le menu Fichier → Traduction → Ouvrir. Dans le cas contraire pour entrer dans le mode de traduction utilisez le menu Fichier → Traduction → Nouveau après avoir créé un nouveau fichier (Fichier → Nouveau).

Pour supprimer cette application, il suffit de supprimer son paquet. Selon la méthode choisie, la configuration globale de l'application est conservée ou supprimée. Les journaux du système, et les fichiers de préférence des utilisateurs dans leurs dossiers personnels sont toujours conservés.