Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- aticonfig [Le 28/10/2007, 11:05]
bioman créée
+++ aticonfig [Le 14/03/2023, 11:33]
L'Africain Obsolète sur les versions récentes
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-(en cours de rédaction)
+{{tag>matériel carte_graphique amd-ati catalyst}}
+----
-    * Traduit à partir de l'aide Ati et enrichi par [[utilisateurs:kao_chen]]
+====== Aticonfig: les options pour bien configurer votre carte graphique AMD-ATI ======
-    * Restructuré par [[utilisateurs:urss]]
-====== Les options pour bien configurer votre Ati ======
+**aticonfig** est la commande qui permet de paramétrer le pilote propriétaire de votre carte graphique [[:Amd-ati]].\\
+Cette commande, associée à une ou plusieurs options permettra ainsi de configurer le fichier **/etc/X11/xorg.conf** et ainsi régler votre [[:xorg|serveur X]].
-Depuis la version 8.21.7 des drivers propriétaires Ati (fglrx) la commande de configuration classique //$ fglrxconfig// a été remplacée par //aticonfig//
+<note>Le pendant graphique de cette commande est accessible depuis le panneau de contrôle [[:Catalyst]].</note>
-===== aticonfig =====
+<note important>__**Avant**__ d'appliquer la moindre commande, faites une [[:tutoriel:comment_sauver_et_restaurer_un_fichier|sauvegarde]] dur fichier **/etc/X11/xorg.conf**</note>
-Pour afficher la liste des options tapez :
+===== Pré-requis =====
-<code>$ aticonfig
+  * Disposer des [[:sudo|droits d'administration]]
+===== Les options =====
+Pour afficher la liste des options tapez dans un [[:terminal]] la [[:commande_shell|commande]] suivante :
+<code>aticonfig</code>
+qui devrait répondre
+<code>
 Usage: aticonfig [OPTION] ...
 Parses an existing X-Server configuration file and modifies it to
 operate with ATI products.
 The following command-line options can be invoked as parameters: (...)</code>
-Finalement le mode-question pour configurer le //xorg.conf// a disparu au profit d'une suite de commandes à associer à une option permettant de le modifier sans douleur ou jonglage. Et mieux, d'y revenir rapidement, à la demande.
-C'est dans ce dernier fichier que vous enregistrerez les réglages de votre ServeurX (interface graphique nommée le //GUI//)
-Il se trouve ici : //etc/X11/xorg.conf//
 ==== Configuration initiale nécessaire et suffisante du pilote ATI ====
@@ Ligne 33: / Ligne 37: @@
         configuration file.</code>
-Exemple la commande //$ sudo aticonfig --initial=dual-head// met en place une config Dual Screen. Voilà, vous avez compris. Même chose pour la suite.
+Exemple la [[:commande_shell|commande]]
+<code>sudo aticonfig --initial=dual-head</code> met en place une config Dual Screen. Voilà, vous avez compris. Même chose pour la suite.
-Note : pour les adeptes du vrai Dual Screen, lancez plutôt :
+Note : pour les adeptes du vrai Dual Screen FIXME **c'est à dire ?**, lancez plutôt :
-<code>$ sudo aticonfig --dtop=horizontal --overlay-on=1</code>
+<code>sudo aticonfig --dtop=horizontal --overlay-on=1</code>
-Cette commande est spécifiée par Ati en guise d'exemple en bas de page (Big Desktop)
+Cette commande est spécifiée par Ati en guise d'exemple en bas de page (Big Desktop FIXME ?)\\
-Pour que vous puissiez voir les effets, il vous faut reseter le serveurX avec [Ctrl] + [Alt] + [Backspace]... (faîtes vos sauvegardes avant)
+Pour que vous puissiez voir les effets, il vous faut [[:tutoriel:comment_redemarrer_le_serveur_graphique|redémarrer le serveur X]] ou redémarrer votre ordinateur.
-Si vous tombez en mode console rebootez l'ordi complétement.
 ==== TV Options  ====
@@ Ligne 58: / Ligne 62: @@
         PAL-CN
         PAL-SCART</code>
-Permet de choisir le standart télé en fonction du pays.
+Permet de choisir le standard télé en fonction du pays.
 <code>
@@ Ligne 89: / Ligne 93: @@
 </code>
-La fonction overscan (plein écran ou surbalayage de l'ecran pour virer les bandes noires sur votre tv) enfin disponible dans la dernière version des drivers offficiels.
+La fonction overscan qui permet un plein écran ou surbalayage de l'écran pour ôter les bandes noires sur votre tv:
 <code>
  --tv-overscan={on|off}
@@ Ligne 118: / Ligne 122: @@
         houdini5.5</code>
-Cette commande permet d'optimiser les paramètres de votre machine pour des applications 3d spécifiques. Tout les logiciels qui suivent sont des logiciels de 3d. Maya par exemple à servi pour l'épisode 3 de Star Wars
+Cette commande permet d'optimiser les paramètres de votre machine pour des applications 3d spécifiques. Tous les logiciels qui suivent sont des logiciels de 3d. Maya par exemple à servi pour l'épisode 3 de Star Wars\\
 Exemple :
-<code>$ sudo aticonfig --use-app-profile=maya</code>
+<code>sudo aticonfig --use-app-profile=maya</code>
 <code>
@@ Ligne 128: / Ligne 132: @@
         timmo
         timmo-extreme</code>
 ==== FSAA Options ====
@@ Ligne 137: / Ligne 142: @@
 </code>
-Cette option permet d'activer l'anti-aliasing des cartes 3d.
+Cette option permet d'activer l'[[:catalyst#anticrenelage_ou_antialiasing|anti-aliasing]] des cartes 3d.\\
 Dans les faits, la carte graphique lisse les contours des objets 3d pour permettre de diminuer l'effet de crénelage
@@ Ligne 145: / Ligne 150: @@
 </code>
-Cette option détermine le taux de lissage que vous voulez appliquer à votre objets 3d
+Cette option détermine le taux de lissage que vous voulez appliquer à votre objets 3d: plus le chiffre est grand, plus l'image sera douce, mais plus les ressources demandées à la carte graphique augmentent.\\
-Plus le chiffre est grand plus, plus l'image seras douce, mais on va aussi plus demander de ressources à la carte graphique.
 **Petites cartes s'abstenir...**
@@ Ligne 154: / Ligne 158: @@
 </code>
-Activer le gamma permet de corriger un defaut de beaucoup de moniteur.
+Activer le gamma permet de corriger un défaut de beaucoup de moniteurs.\\
-Je vous conseille de l'activer, ou tout au moins de le tester, surtout si vous etes équipé de CRT
+Il est conseillé de l'activer, ou tout au moins de le tester, surtout si vous êtes équipé d'un écran [[wpfr>Tube_cathodique|CRT]].\\
 Si vous êtes infographiste, ou comptez le devenir, il est important de connaître, ce qu'est [[http://www.profil-couleur.com/pp/204-gamma-ecran.php|une courbe de gamma]].
@@ Ligne 163: / Ligne 167: @@
         specify exactly 12 real number values separated by commas.
 </code>
@@ Ligne 175: / Ligne 180: @@
 --ovon, --overlay-on={0|1}
-        Choose which head the hardware overlay should be visible on. The
+        Choose which head the hardware overlay should be visible on. The hardware overlay can be used for either OpenGL, video, pseudo-color or stereo.
-        hardware overlay can be used for either OpenGL, video,
-        pseudo-color or stereo.
 --lcd, --lcd-mode=STRING
@@ Ligne 194: / Ligne 197: @@
             single 	          1 screen, second dark
-            mirror                2 screens - same content, identical
+            mirror                2 screens - same content, identical refresh rate/resolution
-                                 refresh rate/resolution
+            clone 	          2 screens - same content, allows for different refresh rates/resolutions
-            clone 	          2 screens - same content, allows for
+            horizontal            2 screens - one framebuffer, screen 1 right of screen 0
-                                  different refresh rates/resolutions
+            horizontal,reverse 	  2 screens - one framebuffer, screen 1 left of screen 0
-            horizontal            2 screens - one framebuffer,
+            vertical 	          2 screens - one framebuffer, screen 1 above of screen 0
-                                  screen 1 right of screen 0
+            vertical,reverse 	  2 screens - one framebuffer, screen 1 below of screen 0
-            horizontal,reverse 	  2 screens - one framebuffer,
-                                  screen 1 left of screen 0
-            vertical 	          2 screens - one framebuffer,
-                                  screen 1 above of screen 0
-            vertical,reverse 	  2 screens - one framebuffer,
-                                  screen 1 below of screen 0
             Note: This option is not valid if '--initial=dual-head' is specified.</code>
-Permet de gérer l'organisation de écrans les uns par rapport aux autres.
+Permet de gérer l'organisation des écrans les uns par rapport aux autres.
 <code>
@@ Ligne 216: / Ligne 213: @@
             Enable this option to prevent tearing during 3D rendering.
 </code>
 Si vous possédez un écran LCD, évite l'effet d'escalier dans les jeux de type FPS.
@@ Ligne 225: / Ligne 223: @@
 --stereo={on|off}
             Enable/disable quad-buffer stereo support.
-            Enable this option only for using applications
+            Enable this option only for using applications that support the use of hardware 3D shutter glasses.
-            that support the use of hardware 3D shutter glasses.
 --ss, --stereo-sync={on|off}
-            Enable/disable quad-buffer stereo sync. Enable this option to get 3D
+            Enable/disable quad-buffer stereo sync. Enable this option to get 3D glasses to synchronize with the infrared transmitter.
-            glasses to synchronize with the infrared transmitter.
 --resolution=W1xH1,W2xH2,W3xH3,...
-            Set the modes for the first screen. You may specify several
+            Set the modes for the first screen. You may specify several resolutions separated by commas.
-            resolutions separated by commas.
 --hsync=LOW-HIGH
@@ Ligne 242: / Ligne 237: @@
 --vrefresh=LOW-HIGH
             Change the vertical refresh range of the first monitor.
-            Make sure you know the capabilities of your monitor before
+            Make sure you know the capabilities of your monitor before changing this option.
-            changing this option.
 --resolution2=W1xH1,W2xH2,W3xH3,...
@@ Ligne 252: / Ligne 246: @@
 --hsync2=LOW-HIGH
             Change the horizontal sync range of the second display.
-            Make sure you know the capabilities of your monitor
+            Make sure you know the capabilities of your monitor before changing this option.
-            before changing this option.
 --vrefresh2=LOW-HIGH
             Change the vertical refresh range of the second display.
-            Make sure you know the capabilities of your monitor
+            Make sure you know the capabilities of your monitor before changing this option.
-            before changing this option.
 --mode2=W1xH1,W2XH2,W3xH3,...
@@ Ligne 270: / Ligne 262: @@
 </code>
 Change l'ordre de disposition des écrans
 <code>
 --screen-overlap=NUM
-             Set the screen overlap region in big desktop mode
+             Set the screen overlap region in big desktop mode to be NUM pixels.
-             to be NUM pixels.
 </code>
-L'oververlapping permet, quand on veut maximiser un fenetre de la répatir sur les deux ècrans. Je vous déconseille de l'activer, ça pose des problemes pour l'affichage des vidéos plein écran
+L'oververlapping permet, quand on veut maximiser un fenêtre de la répartir sur les deux écrans. Il est déconseillé de l'activer car cela pose des problèmes pour l'affichage des vidéos plein écran.
 <code>--force-monitor=STRING[,STRING...]
-              Describe all displays that are to be enabled and/or
+              Describe all displays that are to be enabled and/or disabled regardless of physical connection.
-              disabled regardless of physical connection.
+              STRING can be one or more of the following set, separated by commas:
-              STRING can be one or more of the following set,
-              separated by commas:
                 crt1
                 crt2
@@ Ligne 300: / Ligne 290: @@
                 notmds2i
 </code>
-Permet d'activer ou désactiver les différentes connections physiques
+Permet d'activer ou désactiver les différentes connexions physiques, crt1 et crt2 pour activer les sorties écrans 1 et 2, nocrt1 et nocrt2 pour désactiver les sorties écrans 1 et 2, tv pour la sortie tv, etc.
-crt1, et crt2 pour activer les sorties écrans 1 et 2.
-nocrt1, et nocrt2 pour désactiver les sorties écrans 1 et 2.
-tv pour la sortie tv etc...
 ==== Powerplay Options ====
-<note important> seulement sur les mobility, permet de regler les differents mode de la carte afin de baisser ou d'augmenter sa frequence,  exemple, sur mobility x1800  je possede trois mode : eco / defaut et perf  qui font respectivement a glxgears  : 3000 / 5500 / 8500. </note>
+Option disponible uniquement sur les modèles //mobility//. Elle permet de régler les différents modes de la carte afin de baisser ou d'augmenter sa fréquence.\\
+Exemple, sur //mobility x1800//  il existe trois modes : //eco, defaut// et //perf//  qui font respectivement comme résultat avec [[:catalyst#glxgears|glxgears]]  : 3000 / 5500 / 8500.
 <code>
@@ Ligne 411: / Ligne 399: @@
 </code>
-N'hésitez pas à joindre Ati pour rapporter d'éventuels bugs : http://support.ati.com
+===== Liens =====
+  * Source de cette page: l'aide d' ''aticonfig''
+  * [[http://support.ati.com|Contacter Ati]] pour rapporter d'éventuels bugs
+  * [[:amd-ati]]
-Retourner à la page [[:materiel#ati]] ;-)
+----
+//Contributeurs : [[:utilisateurs:kao_chen]], [[:utilisateurs:urss]]//