Ceci est une ancienne révision du document !
Dernière mise à jour le 17/05/2015
Les traductions pour Wily Werewolf 15.10 ne sont pas encore ouvertes, vous pouvez toutefois continuer à traduire Vivid Vervet 15.04 par exemple. En effet, vos traductions profitent à toutes les versions à condition que les chaînes (« phrases à traduire ») soient identiques d'une version à l'autre.
Page Launchpad (non encore ouverte) DDTP (page non encore ouverte, bug à faire chauffer)
Interface utilisateur (shell)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Unity 8 | 0 | 0 | Interface convergente entre ordinateurs, téléphones, tablettes, télévisions, etc. |
Indicators (indicateurs)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Bluetooth Indicator | 0 | 0 | Indicateur de Bluetooth |
| Transfer Indicator | 0 | 0 | Indicateur de transferts |
| Keyboard Indicator | 0 | 0 | Indicateur de clavier |
| Display Indicator | 0 | 0 | Indicateur d'affichage |
| Printers Indicator | 0 | 0 | Indicateur d'impression |
| Network Indicator | 0 | 11 | Indicateur réseau |
| Location Indicateur | 0 | 0 | Indicateur de localisation |
| Messages Indicator | 0 | 0 | Indicateur de messages |
| Sound Indicator | 0 | 0 | Indicateur de son |
| Power Indicator | 0 | 0 | Indicateur de batterie |
| Date & Time Indicator | 0 | 0 | Indicateur de date et d'heure |
| Session Indicator | 0 | 0 | Indicateur de session |
Applications principales (core apps)
Page Launchpad Page Ubuntu Translations avec graphique Bug à faire chauffer (statistiques négatives)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| RSS Feed Reader App | 0 | 0 | Actualités (lecteur de flux RSS) |
| Calendar App | 0 | 0 | Agenda |
| Reminders App | 0 | 0 | Rappels |
| Clock App | 0 | 0 | Horloge |
| Terminal App | 0 | 0 | Terminal |
| File Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de fichiers |
| Music App | 0 | 0 | Lecteur de musique |
| Calculator App | 0 | 0 | Calculatrice |
| Sudoku App | 0 | 0 | Jeu de Sudoku |
| Weather App | 0 | 0 | Prévisions météorologiques |
| Document Viewer App | 0 | 0 | Visionneuse de documents |
| Dropping Letters | - | - | Jeu de construction de mots |
| Stock Ticker App | - | - | Cours de la bourse |
| Common Code | - | - | Code commun |
Autres applications (system apps)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Address Book App | 0 | 0 | Carnet d'adresses |
| Address Book Service | - | - | - |
| Camera App | 0 | 0 | Appareil photo |
| Content Hub | - | - | Échange de contenus entre applications |
| Dialer App | 0 | 0 | Composeur téléphonique |
| Gallery App | 0 | 0 | Photothèque |
| Telephony History Service | - | - | - |
| Media Player App | 0 | 0 | Lecteur multimédia |
| Messaging App | 0 | 0 | Messages |
| Notes App | 0 | 0 | Prise de notes |
| Synch Monitor | - | - | - |
| Telephony Service | 0 | 0 | Appels téléphoniques |
| Telepathy Ofono | - | - | - |
| Keyboard App | 0 | 0 | Clavier |
| Web Browser App | 5 | 5 | Navigateur Internet |
| Share App | 0 | 0 | Partage de photos |
| Phone App | 0 | 0 | Téléphone |
| System Settings App | 0 | 0 | Paramètres système |
| Online Accounts App | 0 | 0 | Comptes en ligne |
| Update Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de mises à jour |
| Ubuntu One Credential | 0 | 0 | Identification Ubuntu One |
| Account Poll Deamon | 0 | 0 | Service de relevé des comptes |
| Storage Notifications | 0 | 0 | Messages de notification |
| Location Service | 0 | 0 | Service de localisation |
| Online service used by software center | 4 | 4 | Services en ligne utilisés par la logithèque (dont titre des catégories d'applications) |
Applications tierces (particulièrement intéressantes, liste subjective et non exhaustive)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Dekko | 0 | 0 | Client de courriel |
| Podbird | 0 | 0 | Gestionnaire de podcasts |
| Libqtelegram | 0 | 0 | Une bibliothèque Qt pour accéder à Telegram |
| Tagger | 0 | 0 | Lire et créer des codes QR et des codes-barres |
| Volleyball 2D | 0 | 0 | Jeu de volleyball (oui, c'est in-dis-pen-sable ;)) |
Moteurs de recherche (scopes)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Remote Scopes | 0 | 0 | Transverses |
| Remote Scopes Server | 654 | 592 | À distance |
| Click Packages Scope | 0 | 0 | Applications |
| Scopes Scope | 0 | 0 | Moteurs de recherche |
| Day Scope | 0 | 0 | Votre journée |
| Holidays Scope | 0 | 0 | Vos vacances |
| Calls Scope | 0 | 0 | Vos appels |
| Texts Scope | 0 | 0 | Vos textos |