Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révision Les deux révisions suivantes | ||
ubuntu-l10n-fr:amont [Le 28/12/2012, 15:51] teolemon la virtualisation vous intéresse ? 5000 chaînes à traduire en ligne pour libvirt |
ubuntu-l10n-fr:amont [Le 19/01/2016, 12:35] eagle08 [Amont, Aval et remonter un fleuve à contre courant] |
||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
=== L'amont, kesako ? === | === L'amont, kesako ? === | ||
====Amont, Aval et remonter un fleuve à contre courant==== | ====Amont, Aval et remonter un fleuve à contre courant==== | ||
- | * Ubuntu est une agrégation de milliers de logiciels -Linux, Gnome, Firefox,Unity...- de provenances diverses. | + | * Ubuntu est une agrégation de milliers de logiciels - Linux, Gnome, Firefox, Unity...- de provenances diverses. |
- | * Une bonne partie de ces logiciels sont produits par des équipes structurées qui se chargent elles mêmes avec plus ou moins d'efficacité selon les cas les traductions (la plupart ont une qualité de traduction impressionnante, car les traductions sont réalisées et relues par quelques contributeurs qui s'assurent de la cohérence globale). | + | * Une bonne partie de ces logiciels est produite par des équipes structurées qui se chargent elles mêmes avec plus ou moins d'efficacité selon les cas les traductions (la plupart ont une qualité de traduction impressionnante, car les traductions sont réalisées et relues par quelques contributeurs qui s'assurent de la cohérence globale). |
- | * Une autre partie est également produite par des amonts qui ne se soucient pas particulièrement de la traduction car leur projet en est au stade experimental et/ou que le besoin n'a jamais été ressenti (logiciels spécifiques, à faible audience) | + | * Une autre partie est également produite par des amonts qui ne se soucient pas particulièrement de la traduction car leur projet en est au stade expérimental et/ou que le besoin n'a jamais été ressenti (logiciels spécifiques, à faible audience) |
* Une dernière partie enfin est développée spécifiquement pour Ubuntu par Canonical ou la communauté, et nous sommes en quelque sorte à la fois l'amont et l'aval | * Une dernière partie enfin est développée spécifiquement pour Ubuntu par Canonical ou la communauté, et nous sommes en quelque sorte à la fois l'amont et l'aval | ||
Ligne 25: | Ligne 25: | ||
* pour Debian : http://debian.org/international/french/ | * pour Debian : http://debian.org/international/french/ | ||
* Pour Shotwell: https://www.transifex.com/projects/p/shotwell/ | * Pour Shotwell: https://www.transifex.com/projects/p/shotwell/ | ||
- | * pour les applications en ligne de commande : http://translationproject.org/team/fr.html | + | * pour les applications en ligne de commande (gcc, 5000 lignes) : http://translationproject.org/team/fr.html |
* Libvirt (à peu près 5000 chaînes, interface en ligne Transifex, https://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/fr/) | * Libvirt (à peu près 5000 chaînes, interface en ligne Transifex, https://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/fr/) | ||
* (Insérer les amonts manquants ou nouveau ici) | * (Insérer les amonts manquants ou nouveau ici) |